himazabu's diary

ひまざぶです。マラソンしてます。フルPB_3:39:32, ハーフPB_1:32:20, 10kmPB_41:42

2014-07-01から1日間の記事一覧

言語を咀嚼し、消化することが重要だとdocomoのCMを見て気づいたことを本気出して考えてみた。

ちょっと亀ですが、One directionが出演していたdocomoのCMにおける和訳が気に入らんのです。 テストの解答用紙じゃないんだから、「直訳」じゃなくて「意訳した上で自然な日本語に直す。」ぐらいはして欲しい。 60s NTT ドコモ CM ワン・ダイレクション 「M…